1
00:00:17,560 --> 00:00:19,880
Vendetta, „Thar“ auf Arabisch:

2
00:00:19,960 --> 00:00:24,040
Ehre erlösen oder rächen
ein Unrecht, das begangen wurde.

3
00:00:24,360 --> 00:00:26,200
ARABISCH
„Ich suche Zuflucht bei Allah

4
00:00:26,360 --> 00:00:28,520
von Satan, dem Verfluchten.
Im Namen Allahs,

5
00:00:29,880 --> 00:00:33,000
der Mitfühlendste, Barmherzigste.
Meister des Jüngsten Gerichts.

6
00:00:33,960 --> 00:00:36,920
Dich allein beten wir an
Und Sie allein bitten wir um Hilfe.

7
00:00:37,080 --> 00:00:40,760
Führe uns auf dem geraden Weg,
der Weg derer, die Du gesegnet hast

8
00:00:40,840 --> 00:00:44,520
nicht von denen, die deinen Zorn erregt haben
oder derer, die in die Irre gehen.“

9
00:00:44,600 --> 00:00:46,280
Amen.

10
00:00:52,440 --> 00:00:55,480
„Al-Fatiha für die Seele von
Yusef Salem Mohammed al-Heib.

11
00:00:55,560 --> 00:00:58,520
Zu Gott gehören wir
und zu Gott werden wir zurückkehren.“

12
00:00:59,000 --> 00:01:00,440
Yusef, meine Liebe,

13
00:01:02,360 --> 00:01:03,880
bald, so Gott will,

14
00:01:04,680 --> 00:01:06,600
Ich werde dich rächen.

15
00:01:08,280 --> 00:01:10,840
Aber ruhe dich einfach aus, sei in Frieden.

16
00:01:41,960 --> 00:01:43,560
„Sie betreten eine jüdische Stadt.

17
00:01:43,640 --> 00:01:45,640
Keine Araber erlaubt. Du wurdest gewarnt.“

18
00:02:37,720 --> 00:02:39,720
Möge Allah dir vergeben, Salem.

19
00:02:45,720 --> 00:02:49,400
-Was machst du hier, Psycho?!
-Ich bin der Psycho? Du Idiot...

20
00:02:50,440 --> 00:02:53,880
- Du hast mir fast den Kopf umgehauen!
-Nun, du hast dich in mein Haus geschlichen.

21
00:02:53,960 --> 00:02:56,840
Ich war mir nicht sicher, ob es die richtige Adresse ist.
Ihr Telefon ist ausgeschaltet

22
00:02:56,920 --> 00:02:59,320
und deine Nachbarn
sind nicht sehr nachbarschaftlich.

23
00:03:00,600 --> 00:03:01,640
Du mieser Detektiv.

24
00:03:04,040 --> 00:03:07,240
-Hier ist es schön ruhig.
-Ja.

25
00:03:08,680 --> 00:03:10,280
Ist Ihr Geist auch ruhig?

26
00:03:12,040 --> 00:03:13,800
Ich habe gute und schlechte Tage.

27
00:03:17,000 --> 00:03:18,840
Meins wird von Tag zu Tag schlimmer.

28
00:03:20,600 --> 00:03:22,920
Wissen Sie, ein Vater liebt alle seine Kinder,

29
00:03:23,000 --> 00:03:26,120
-aber Yusef war etwas Besonderes.
-Ja.

30
00:03:26,200 --> 00:03:28,280
Ich habe zu Hause niemanden, mit dem ich reden kann.

31
00:03:28,440 --> 00:03:31,240
Meine Frau hat keine Geduld
für meine Traurigkeit mehr.

32
00:03:32,440 --> 00:03:33,720
Du bist also zu mir gekommen?

33
00:03:34,840 --> 00:03:38,520
Willst du mich als deine zweite Frau nehmen,
Abu Mussa?

34
00:03:44,280 --> 00:03:47,560
Wie geht es dir?
Jeden Tag mit Gott reden?

35
00:03:50,120 --> 00:03:52,360
Ich warte darauf, dass er mich nimmt.

36
00:03:53,080 --> 00:03:55,960
Gott ist großartig, Abu Mussa.
Ich bin erschöpft.

37
00:03:59,560 --> 00:04:01,560
Ich suche nach Antworten.

38
00:04:05,640 --> 00:04:07,240
Eigentlich...

39
00:04:08,680 --> 00:04:10,920
Ich habe etwas, das Sie interessieren könnte.

40
00:04:11,640 --> 00:04:13,480
Es gab einen Durchbruch
in meiner Untersuchung.

41
00:04:15,160 --> 00:04:17,960
-Ich habe etwas.
-Was ist das?

42
00:04:19,800 --> 00:04:23,080
Ein neues Video von dir und Hagit zu Hause.

43
00:04:23,320 --> 00:04:26,680
Es hat Yusef gefangen genommen
und der Hurensohn, der das getan hat.

44
00:04:26,920 --> 00:04:28,440
Sein Name ist Eyad Dahduh.

45
00:04:30,600 --> 00:04:33,800
Der Bastard ist aus Gaza geflohen
über den Grenzübergang Rafah

46
00:04:33,880 --> 00:04:36,840
während des zweiten Waffenstillstands,
verkleidet als verwundeter Zivilist.

47
00:04:36,920 --> 00:04:38,200
Heute lebt er in Marseille.

48
00:04:39,960 --> 00:04:43,960
Er hat ein Geschäft, eine Familie,
als ob nichts passiert wäre.

49
00:04:44,920 --> 00:04:46,440
Wo hast du das her?

50
00:04:47,240 --> 00:04:49,640
Eine seriöse Quelle hat es mir per E-Mail geschickt.

51
00:04:49,880 --> 00:04:52,920
Zahlen Sie diesen Leuten eine Million Schekel
Und sie werden dir alles sagen, was du willst,

52
00:04:53,000 --> 00:04:55,400
-Weißt du das nicht?
-Glauben Sie mir,

53
00:04:55,480 --> 00:04:59,320
All die beschissenen Hinweise
Ich habe diese letzten zwei Jahre verstanden, sie waren eine Lüge,

54
00:04:59,400 --> 00:05:02,600
aber dieser hier ist echt.
Überzeugen Sie sich selbst.

55
00:05:03,080 --> 00:05:05,800
Meine Quelle sagt mir, dass er es von ihm bekommen hat.

56
00:05:09,400 --> 00:05:11,240
Ich möchte, dass du mit mir nach Marseille kommst.

57
00:05:16,680 --> 00:05:19,000
Du möchtest, dass ich mit dir nach Marseille komme?

58
00:05:19,480 --> 00:05:22,520
Du möchtest, dass ich mit dir nach Marseille komme?
Und was tun?

59
00:05:22,840 --> 00:05:24,440
Was willst du von mir?

60
00:05:25,480 --> 00:05:29,720
Was willst du von mir, Abu Mussa?!

61
00:05:32,360 --> 00:05:38,200
Wirst du diesen Bastard einfach zulassen?
Leben Sie es in Marseille?!

62
00:05:38,600 --> 00:05:42,440
Ich bin nicht mehr an diesem Ort, Salem.

63
00:05:43,240 --> 00:05:43,800
Eli...

64
00:05:45,480 --> 00:05:47,400
Das ist eine Rache!

65
00:05:48,040 --> 00:05:51,480
Gerade Sie sollten es wissen
Was für eine Vendetta ist.

66
00:05:51,560 --> 00:05:55,080
Wenn wir es nicht tun,
Dieser Tag wird uns für immer verfolgen.

67
00:05:55,400 --> 00:05:58,040
Ihre Familie hat diesen Rachefeldzug verdient.

68
00:07:05,640 --> 00:07:06,840
Gut gemacht.

69
00:07:07,240 --> 00:07:09,320
Suchen Sie weiter.

70
00:07:11,560 --> 00:07:15,800
Versuchen Sie nun, sich auf die Erinnerung zu konzentrieren
das kam auf und beschreibe es mir.

71
00:07:47,800 --> 00:07:51,160
Ich stehe draußen,

72
00:07:51,320 --> 00:07:53,000
außerhalb des Containers,

73
00:07:54,600 --> 00:07:56,280
nach innen schauen.

74
00:07:57,080 --> 00:07:58,760
Was siehst du darin?

75
00:08:03,480 --> 00:08:05,000
Da ist ein Mädchen drinnen.

76
00:08:08,840 --> 00:08:10,280
Sie sind tot.

77
00:08:13,240 --> 00:08:14,920
Sie sind alle tot.

78
00:08:15,000 --> 00:08:16,680
Beschreibe sie mir.

79
00:08:20,280 --> 00:08:22,120
Es sind alles Kinder.

80
00:08:24,440 --> 00:08:26,120
Schöne Kinder.

81
00:08:30,760 --> 00:08:32,760
Das Alter meiner Kinder.

82
00:08:43,160 --> 00:08:44,920
Überall Blut.

83
00:08:49,000 --> 00:08:50,680
Und plötzlich eine Explosion.

84
00:08:53,000 --> 00:08:55,240
Doron, wo bist du in all dem?

85
00:08:56,200 --> 00:08:58,600
Bleib bei mir, Doron. Was siehst du?

86
00:09:03,160 --> 00:09:04,680
Viel Rauch

87
00:09:04,760 --> 00:09:05,960
und es riecht...

88
00:09:06,920 --> 00:09:09,880
Ein Geruch? Wovon?

89
00:09:12,600 --> 00:09:13,560
Fleisch.

90
00:09:23,640 --> 00:09:25,640
Ja.

91
00:09:33,800 --> 00:09:37,240
Ich kann es nicht tun.
Ich verstehe nicht, warum ich mich nicht daran erinnern kann.

92
00:09:38,360 --> 00:09:41,880
Ich versuche, die Punkte zu verbinden,
aber ich schaffe es nicht.

93
00:09:41,960 --> 00:09:45,400
Du kommst gut voran.
Wir kommen langsam dorthin, es ist okay.

94
00:09:45,640 --> 00:09:48,360
Ich verstehe, dass du es willst
Um alles zu verbinden, musst du einfach langsam vorgehen.

95
00:09:48,440 --> 00:09:51,480
Wie könnten acht Stunden meines Lebens
einfach verschwinden?!

96
00:09:51,560 --> 00:09:54,040
Doron, es ist ein Prozess
und wir sind auf dem richtigen Weg.

97
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
Verurteile dich nicht.

98
00:09:58,360 --> 00:10:00,920
Ich weiß nicht, ob es mir gelungen ist, sie zu retten.

99
00:10:02,680 --> 00:10:04,600
Und es macht mich verrückt.

100
00:10:21,160 --> 00:10:23,720
Ich habe dir etwas besorgt. Es ist hinten.

101
00:10:23,720 --> 00:10:27,240
-Für mich?
-Ja, es ist in der weißen Tüte.

102
00:10:34,600 --> 00:10:36,200
Ich habe Geburtstag und habe es vergessen?

103
00:10:40,280 --> 00:10:41,880
Dir gefällt?

104
00:10:42,200 --> 00:10:43,560
Ja.

105
00:10:43,640 --> 00:10:44,440
Knöpfe, hellblau...

106
00:10:46,200 --> 00:10:52,600
Du trägst immer diese dunklen T-Shirts.
Sie sollten Ihre schönen Augen hervorheben.

107
00:10:55,640 --> 00:10:56,840
Danke schön.

108
00:11:07,800 --> 00:11:08,040
Ist das Eli? Warum ist er hier?

109
00:11:09,800 --> 00:11:12,600
-Hat man sich hier treffen sollen?
-Nein.

110
00:11:19,720 --> 00:11:21,160
Schauen Sie, wer hier ist!

111
00:11:21,400 --> 00:11:23,320
Der Messias auf einem Pickup.

112
00:11:23,400 --> 00:11:25,000
Der Esel wollte nicht starten.

113
00:11:26,680 --> 00:11:28,600
-Ich habe dich vermisst.
-Ich auch.

114
00:11:28,680 --> 00:11:29,960
Eine Menge.

115
00:11:33,080 --> 00:11:36,040
Darf ich dich umarmen?
Oder ist das gegen deine Religion?

116
00:11:36,120 --> 00:11:38,120
Gali, du gehörst zur Familie, es ist in Ordnung.

117
00:11:39,560 --> 00:11:42,360
Okay, genug. Lass uns gehen.

118
00:11:45,880 --> 00:11:48,200
Beweg deinen Kopf nicht,
nur deine Augen.

119
00:11:48,680 --> 00:11:51,240
Wenn ich die Geschwindigkeit erhöhe,

120
00:11:51,560 --> 00:11:54,280
Langsam kommen die Erinnerungen hoch.

121
00:11:54,520 --> 00:11:55,560
Autsch!

122
00:11:58,760 --> 00:12:00,920
Aber es funktioniert wirklich, Bruder.

123
00:12:01,000 --> 00:12:06,200
Ich konzentriere mich, das Bild erscheint,
und ich habe den Zeitplan für diesen Tag zusammengestellt.

124
00:12:06,280 --> 00:12:07,320
Wirklich?

125
00:12:10,040 --> 00:12:11,400
Gut für dich, Bruder.

126
00:12:11,480 --> 00:12:13,000
Wie geht es dir, Eli?

127
00:12:15,480 --> 00:12:18,200
-Salem kam heute zu mir.
-Wirklich?

128
00:12:19,480 --> 00:12:20,840
Wie geht es ihm?

129
00:12:21,240 --> 00:12:23,640
Als ich ihn das letzte Mal sah, war er ein Wrack.

130
00:12:24,600 --> 00:12:29,080
Vergiss es, Bruder. Du weißt es nicht
wie es ist, ein Kind zu verlieren.

131
00:12:29,160 --> 00:12:31,000
Mögen Sie es nie erfahren, um Gottes willen.

132
00:12:32,200 --> 00:12:34,840
Sucht er immer noch nach den Nukhbas?
Wer hat Josef ermordet?

133
00:12:36,600 --> 00:12:39,480
- Mit aller Kraft.
-Das sagst du nicht.

134
00:12:40,760 --> 00:12:41,960
Und was tun?

135
00:12:43,160 --> 00:12:44,520
Ich weiß nicht.

136
00:12:44,600 --> 00:12:45,880
Eine Rache?

137
00:12:46,600 --> 00:12:49,160
Eli, lass dich nicht von ihm beeinflussen.

138
00:12:51,560 --> 00:12:54,440
Er glaubt weiterhin an seine beduinische Quelle.

139
00:12:54,600 --> 00:12:58,840
Bruder, du und Salem
habe das Härteste aller Zeiten ertragen,

140
00:12:58,920 --> 00:13:01,400
aber nichts kann zurückbringen
Hagit und die Kinder.

141
00:13:20,840 --> 00:13:22,120
Öffne dich!

142
00:13:22,520 --> 00:13:24,040
Wir werden Ihnen nichts tun!

143
00:13:24,200 --> 00:13:25,640
Wir sind den Wegen Allahs treu!

144
00:13:30,920 --> 00:13:35,240
„Im Namen Allahs,
der Gnädigste, der Barmherzigste ...“

145
00:13:35,320 --> 00:13:36,840
Du Hurensohn!

146
00:15:30,920 --> 00:15:32,840
Hey... du bist wach.

147
00:15:37,000 --> 00:15:38,600
Sie sind sauber.

148
00:15:40,840 --> 00:15:41,960
Ja...

149
00:15:45,320 --> 00:15:46,200
Geht es dir gut?

150
00:15:48,360 --> 00:15:50,280
Ich mache mir Sorgen um Eli.

151
00:15:50,600 --> 00:15:51,800
Warum?

152
00:15:53,160 --> 00:15:58,040
Als er hier war,
er sprach über Salem und seinen Sohn.

153
00:15:59,320 --> 00:16:01,480
Ich werde morgen früh nach ihm sehen.

154
00:16:03,320 --> 00:16:04,920
Aber Sie haben eine Therapie.

155
00:16:05,320 --> 00:16:08,680
Alles in Ordnung, ich werde mit Dr. Peled reden.

156
00:16:09,880 --> 00:16:11,640
Doron, es ist nicht deine Schuld.

157
00:16:13,240 --> 00:16:15,560
Du musst nicht für ihn verantwortlich sein.

158
00:16:17,240 --> 00:16:18,520
Ich weiß.

159
00:16:20,120 --> 00:16:21,800
Aber er ist ganz allein.

160
00:16:22,280 --> 00:16:24,280
Er hat keinen Gali an seiner Seite.

161
00:16:26,760 --> 00:16:30,840
MARSEILLE

162
00:16:37,400 --> 00:16:38,680
Als nächstes bitte.

163
00:16:44,120 --> 00:16:45,480
Was ist der Zweck Ihrer Reise?

164
00:16:46,040 --> 00:16:48,680
-Ich besuche meine Freunde.
-Wo leben sie?

165
00:17:01,800 --> 00:17:02,760
Nimm deinen Hut ab.

166
00:17:08,840 --> 00:17:10,440
Bitte begeben Sie sich zur Sicherheitskontrolle.

167
00:17:12,280 --> 00:17:13,640
Gibt es ein Problem?

168
00:17:13,720 --> 00:17:15,880
Sir, gehen Sie zum Kontrollpunkt.

169
00:17:18,520 --> 00:17:19,640
Als nächstes bitte.

170
00:17:38,360 --> 00:17:39,880
„Eliyahu“

171
00:17:49,000 --> 00:17:50,840
Seien Sie vorsichtig mit dem Buch.

172
00:17:53,240 --> 00:17:54,520
Zieh deine Schuhe aus.

173
00:17:59,480 --> 00:18:00,760
Als nächstes bitte.

174
00:18:32,840 --> 00:18:34,840
Wurden Sie einer rektalen Untersuchung unterzogen?

175
00:18:36,280 --> 00:18:37,720
Geh einfach.

176
00:18:38,200 --> 00:18:42,200
Wissen Sie, jedes Mal, wenn ich nach Israel zurückkehre
Sie geben mir diesen Sicherheitscheck.

177
00:18:43,240 --> 00:18:45,640
Gut, so seid ihr Araber
sollte behandelt werden...

178
00:18:46,600 --> 00:18:48,120
Komm, fahr.

179
00:18:50,440 --> 00:18:51,160
Verdammt noch mal...

180
00:18:55,960 --> 00:18:57,080
Ich war gerade bei Eli.

181
00:18:57,160 --> 00:18:58,360
Hat es dich beruhigt?

182
00:18:58,440 --> 00:19:01,720
Nicht wirklich. Er ist nicht da
und er beantwortet meine Anrufe nicht.

183
00:19:02,120 --> 00:19:05,000
Die Stadtkinder sagten, er sei letzte Nacht gegangen.

184
00:19:05,080 --> 00:19:07,320
Okay, also wo bist du?

185
00:19:07,400 --> 00:19:09,560
Auf meinem Weg nach Rahat,
um sich mit Salem zu treffen.

186
00:19:09,640 --> 00:19:11,480
Vielleicht diese beiden Spinner
sind da zusammen.

187
00:19:11,560 --> 00:19:12,600
Okay.

188
00:19:12,680 --> 00:19:13,880
Wir reden später, okay?

189
00:19:13,960 --> 00:19:15,000
Tschüss.

190
00:19:15,080 --> 00:19:16,360
Tschüss, Schatz.

191
00:19:18,200 --> 00:19:21,320
RAHAT

192
00:19:47,880 --> 00:19:49,560
Mussa, Friede sei mit dir.

193
00:19:49,640 --> 00:19:52,440
Ich habe mit deinem Vater zusammengearbeitet.
Darf ich reinkommen?

194
00:19:58,520 --> 00:20:00,520
-Friede sei mit dir.
- Auf dir sei Friede.

195
00:20:00,600 --> 00:20:01,640
Ich bin Doron Kabilio.

196
00:20:01,720 --> 00:20:03,000
Ich weiß, wer du bist.

197
00:20:03,400 --> 00:20:04,840
Ich habe dich einmal gesehen.

198
00:20:06,120 --> 00:20:07,240
Können wir reden?

199
00:20:08,680 --> 00:20:10,200
Bitte.

200
00:20:11,400 --> 00:20:13,400
Seit Yusef gestorben ist,

201
00:20:14,120 --> 00:20:18,280
Er ist besessen von einem Rachefeldzug.

202
00:20:19,080 --> 00:20:20,600
Wann hast du ihn zuletzt gesehen?

203
00:20:20,680 --> 00:20:22,920
Ich habe gesehen, wie er letzte Nacht einen Koffer gepackt hat.

204
00:20:23,000 --> 00:20:25,480
Als ich aufwachte, war er weg,
und ich kann ihn nicht erreichen.

205
00:20:25,560 --> 00:20:26,840
Und wie war er...

206
00:20:27,240 --> 00:20:29,240
in den letzten Tagen?

207
00:20:36,440 --> 00:20:39,240
Komm, ich möchte dir etwas zeigen.

208
00:20:40,680 --> 00:20:44,280
Er ist der Einzige, der einen Schlüssel hatte.
Er würde niemanden mehr hereinlassen.

209
00:21:07,880 --> 00:21:10,520
Er würde sich hier stundenlang zurückziehen.

210
00:21:12,920 --> 00:21:15,160
„Der Gaza-Krieg“
„Ein existenzieller Misserfolg schockiert den Staat“

211
00:21:20,200 --> 00:21:21,880
Er bot eine Belohnung von einer Million Schekel an

212
00:21:21,960 --> 00:21:24,200
Für weitere Informationen
über die Nukhbas, die Yusef getötet haben.

213
00:21:32,920 --> 00:21:35,560
-Hat er viele Anrufe bekommen?
-Dutzende,

214
00:21:35,640 --> 00:21:36,920
vielleicht Hunderte.

215
00:21:37,800 --> 00:21:42,680
Und er überprüfte sie alle, einen nach dem anderen,
Das ist alles, was er getan hat.

216
00:21:46,360 --> 00:21:48,040
Ist das sein Laptop?

217
00:21:48,120 --> 00:21:49,240
Ja.

218
00:21:54,600 --> 00:21:56,920
Aber ich kenne das Passwort nicht.

219
00:21:57,320 --> 00:21:59,560
-Kann ich es nehmen?
-Wo?

220
00:22:00,040 --> 00:22:03,320
Für meinen Freund kennt er sich mit Computern aus.

221
00:22:04,120 --> 00:22:05,240
In Ordnung.

222
00:22:32,120 --> 00:22:34,120
-Friede sei mit dir.
- Auf dir sei Friede.

223
00:22:34,360 --> 00:22:36,760
-Ist Rami hier?
-Wer fragt?

224
00:22:36,840 --> 00:22:38,440
„Der Beduine“.

225
00:22:40,680 --> 00:22:41,800
Warte dort.

226
00:22:49,880 --> 00:22:51,080
Geh rein.

227
00:22:58,680 --> 00:22:59,480
Friede sei mit dir.

228
00:23:04,360 --> 00:23:05,720
Wo ist das Geld?

229
00:23:06,520 --> 00:23:09,160
Es ist alles da. Bitte schön.

230
00:23:14,360 --> 00:23:15,720
Du bist dran.

231
00:23:22,280 --> 00:23:23,480
Das ist sein Restaurant.

232
00:23:26,120 --> 00:23:29,240
Gehen Sie am Ende des Tages dorthin,
wenn der Ort leer ist,

233
00:23:29,320 --> 00:23:31,240
weil er welche hat
sehr „schwere“ Gäste.

234
00:23:32,600 --> 00:23:33,960
Wie hast du ihn gefunden?

235
00:23:35,000 --> 00:23:37,080
Viele Gazaer kamen seit dem Krieg hierher.

236
00:23:37,880 --> 00:23:39,880
Sie bleiben ruhig, sie kennen ihren Platz.

237
00:23:39,960 --> 00:23:42,360
Nur dieser Dahduh
hält nie den Mund.

238
00:23:43,080 --> 00:23:45,320
Als er mir das Video zeigte,

239
00:23:45,400 --> 00:23:49,000
Ich fragte ihn: „Warum hast du getötet?“
dieser arme Junge? Er ist ein Araber.

240
00:23:49,080 --> 00:23:50,520
Wissen Sie, was seine Antwort war?

241
00:23:51,000 --> 00:23:54,280
„Er sollte zur Hölle verdammt werden,
er arbeitete mit Juden.“

242
00:24:04,840 --> 00:24:06,200
Irgendetwas anderes?

243
00:24:06,920 --> 00:24:08,680
Was ist mit der anderen Sache?
Ich habe dich darum gebeten?

244
00:24:09,240 --> 00:24:12,040
Ich habe dir gesagt,
Es kostet Sie zusätzliche 20.000.

245
00:24:17,960 --> 00:24:19,640
Es ist alles hier.

246
00:24:41,560 --> 00:24:42,360
SOF.K TECH

247
00:24:55,320 --> 00:24:57,400
Unser Produkt kann verraten
Was sind Ihre finanziellen Konkurrenten?

248
00:24:57,480 --> 00:24:59,080
tun wirklich online.

249
00:24:59,160 --> 00:25:01,160
Das Wichtigste
in diesem Gottesdiensttreffen

250
00:25:01,240 --> 00:25:03,800
ist streng vertraulich.
Das verstehen Sie natürlich.

251
00:25:04,360 --> 00:25:05,320
Um--

252
00:25:13,240 --> 00:25:15,640
Meine Männer brauchten drei Minuten
den Computer hacken.

253
00:25:15,720 --> 00:25:17,400
Es ist gut, dass du es mitgebracht hast.

254
00:25:17,480 --> 00:25:19,320
Wir sind den Wegen Allahs treu!

255
00:25:19,400 --> 00:25:20,680
Komm schon, ich verspreche es!

256
00:25:20,840 --> 00:25:22,520
Wir sind den Wegen Allahs treu!

257
00:25:22,840 --> 00:25:24,520
Es ist Elis Zuhause im Kibbuz.

258
00:25:24,760 --> 00:25:25,720
Öffne dich!

259
00:25:25,800 --> 00:25:29,080
Sie fanden Yusef im Sicherheitsraum.
Salems Sohn. Er wohnte in der Nähe.

260
00:25:32,280 --> 00:25:34,520
- „Der Barmherzigste ...“
-Du Hurensohn!

261
00:25:40,440 --> 00:25:43,880
Ich habe meine Kontakte genutzt
beim Secret Service, um eine Gesichtserkennung durchzuführen.

262
00:25:44,200 --> 00:25:46,280
Der Mann auf dem Bild ist Eyad Dahduh,

263
00:25:46,360 --> 00:25:48,360
ein Nukhba-Terrorist
lebe derzeit in Marseille.

264
00:25:50,520 --> 00:25:53,240
-Marseille?
-Ja, Marseille.

265
00:25:53,960 --> 00:25:57,480
Und raten Sie mal, wer Flug 322 bestiegen hat
Heute Morgen nach Marseille.

266
00:25:58,040 --> 00:26:00,440
-Okay, was machen wir also?
-Gute Frage.

267
00:26:02,520 --> 00:26:04,280
Hey Gabi, wie kann ich helfen?

268
00:26:08,440 --> 00:26:10,120
Ist jemand gestorben?

269
00:26:10,280 --> 00:26:11,640
Treffen Sie Lia.

270
00:26:11,720 --> 00:26:14,760
Lia, das ist Doron,
mein alter Freund vom Service.

271
00:26:14,840 --> 00:26:16,360
Ich habe einige Geschichten gehört.

272
00:26:16,440 --> 00:26:18,920
- Schön, Sie endlich kennenzulernen.
-Ebenfalls.

273
00:26:19,800 --> 00:26:21,720
-Was schaust du dir an?
-Das geht Sie nichts an.

274
00:26:23,720 --> 00:26:26,120
Gibt es Neuigkeiten zum Angebot?
Anzahl der Anschlüsse zum System?

275
00:26:26,200 --> 00:26:28,920
-Ich brauche Antworten für das morgige Treffen.
-Wir arbeiten rund um die Uhr daran,

276
00:26:29,000 --> 00:26:31,240
Wir werden die Frist einhalten.

277
00:26:31,320 --> 00:26:33,640
-Weißt du, warum sie Lia heißt?
-Nein.

278
00:26:33,720 --> 00:26:35,240
Weil sie eine LIA-Fähigkeit ist.

279
00:26:35,720 --> 00:26:37,720
Los geht's.

280
00:26:38,440 --> 00:26:40,440
Lauf mit.

281
00:26:48,200 --> 00:26:49,480
Wer ist sie?

282
00:26:49,560 --> 00:26:52,920
Mein Fixierer. Sie ist erstklassig, ein Genie.
Ich habe sie aus dem Militärdienst genommen.

283
00:26:53,000 --> 00:26:54,840
Sie hat eine große Zukunft vor sich.

284
00:26:54,920 --> 00:26:57,160
Sagen Sie mir, ist Ihr Reisepass gültig?

285
00:26:58,840 --> 00:27:01,480
-Warum?
-Ich schicke dich auf die Malediven...

286
00:27:01,560 --> 00:27:03,880
Weil jemand
muss diese beiden Verrückten aufhalten.

287
00:27:03,960 --> 00:27:06,760
-Ich bin nicht da, Gabi.
-Niemand sonst kann es tun!

288
00:27:06,840 --> 00:27:08,920
Sagi und Nurit sind in Australien,
kurz davor, ein Baby zu bekommen,

289
00:27:09,000 --> 00:27:10,920
Steve ist ein Leibwächter
für einen Oligarchen in London--

290
00:27:11,000 --> 00:27:14,280
-Gabi, du bist hysterisch.
-Doron, du musst jetzt dorthin gehen,

291
00:27:14,360 --> 00:27:16,840
vor deinem Freund
tut etwas, das sein Leben beenden wird.

292
00:27:31,320 --> 00:27:32,360
Hey.

293
00:27:40,360 --> 00:27:42,680
Ich dachte, wir wären damit fertig.

294
00:27:45,720 --> 00:27:47,080
Eli braucht mich.

295
00:27:48,040 --> 00:27:50,040
Doron,
es wird immer etwas geben.

296
00:27:51,240 --> 00:27:53,400
Wie sieht es mit Ihren eigenen Bedürfnissen aus?

297
00:27:59,480 --> 00:28:01,080
Erinnerst du dich nicht?
in welchem Zustand du warst?

298
00:28:02,200 --> 00:28:04,920
Ihr seid in Dschenin fast gestorben,

299
00:28:05,320 --> 00:28:07,480
und dann Oktober...

300
00:28:10,920 --> 00:28:12,120
Ich erinnere mich.

301
00:28:42,760 --> 00:28:44,360
-Gebetszeit.
-Okay.

302
00:29:16,680 --> 00:29:19,160
Mann
Mousa

303
00:29:27,000 --> 00:29:28,280
Das ist er.

304
00:29:32,680 --> 00:29:35,720
Schau dir an, wie dieser Bastard
genießt sein Leben.

305
00:29:40,840 --> 00:29:43,320
Salem, genug.

306
00:29:43,800 --> 00:29:46,760
Wir geben seine Daten an die Polizei weiter
und der Shin Bet, und das war's.

307
00:29:48,280 --> 00:29:51,640
Dieser Hurensohn ist in Ihr Haus eingebrochen
und es verletzt.

308
00:30:08,120 --> 00:30:10,920
Zuerst reden wir mit ihm,
um sicherzustellen, dass er es wirklich ist.

309
00:30:13,080 --> 00:30:14,200
Habe es?

310
00:30:17,000 --> 00:30:19,560
Salem! Habe es?

311
00:30:30,120 --> 00:30:32,280
-Danke schön.
- Schön dich zu sehen, Kumpel.

312
00:30:32,360 --> 00:30:34,840
-Senden Sie Sura meine besten Grüße.
-Danke.

313
00:30:40,920 --> 00:30:43,000
-Friede sei mit dir.
- Auf dir sei Friede.

314
00:30:43,320 --> 00:30:45,400
Kumpel, hast du noch offen,
Oder hast du die Brenner ausgeschaltet?

315
00:30:45,480 --> 00:30:47,960
Meine Brüder, wie ihr sehen könnt,
Ich schließe den Laden.

316
00:30:48,040 --> 00:30:52,440
Bitte, Bruder, wir sind am Verhungern,

317
00:30:52,520 --> 00:30:53,800
wir sind gerade gelandet.

318
00:30:53,880 --> 00:30:56,520
Es wurden nicht einmal Erdnüsse serviert
auf dem Flug.

319
00:31:03,480 --> 00:31:04,440
Treten Sie ein.

320
00:31:05,800 --> 00:31:07,000
Vielen Dank.

321
00:31:08,440 --> 00:31:11,080
Du hast Glück, dass die Kohlen noch heiß sind.

322
00:31:14,600 --> 00:31:16,280
Woher kommt ihr?

323
00:31:16,600 --> 00:31:18,360
Amman, Jordanien.

324
00:31:18,440 --> 00:31:20,760
-Jordan, wirklich?
-Kennen Sie dort jemanden?

325
00:31:20,840 --> 00:31:23,720
Natürlich habe ich dort viel Familie,
in al-Wehdat.

326
00:31:23,800 --> 00:31:25,240
-Palästinensisch?
-Ja.

327
00:31:25,320 --> 00:31:27,400
-Wir kamen aus Aqaba.
-Freut mich, Sie kennenzulernen.

328
00:31:27,480 --> 00:31:29,480
Ebenfalls. Ich bin Salah,

329
00:31:29,720 --> 00:31:32,440
und dieser schüchterne Typ ist Ahmad.

330
00:31:32,920 --> 00:31:36,360
-Freut mich, Sie kennenzulernen.
-Ich bin Eyad. Freut mich, Sie kennenzulernen.

331
00:31:37,160 --> 00:31:40,120
Ich mache dir einen Teller.

332
00:31:41,960 --> 00:31:46,360
Nichts Besonderes,
Wir wollten Sie nicht zurückhalten.

333
00:31:46,440 --> 00:31:48,920
„Wer an Allah glaubt
und am Jüngsten Tag

334
00:31:49,000 --> 00:31:50,920
muss freundlich zu seinen Gästen sein.

335
00:31:54,200 --> 00:31:56,520
Dein Akzent...
Kommst du aus Gaza oder dem Negev?

336
00:31:57,960 --> 00:31:59,480
Ich bin Gazan, Bruder.

337
00:32:03,080 --> 00:32:04,520
Waren Sie während des Krieges dort?

338
00:32:05,240 --> 00:32:08,520
Wenn ich während des Krieges dort wäre,
wir würden jetzt nicht reden.

339
00:32:08,600 --> 00:32:11,320
Ich bin mit meiner Familie hierher gezogen
ein paar Jahre vorher.

340
00:32:11,880 --> 00:32:13,800
Was die Juden uns angetan haben, ist eine Katastrophe.

341
00:32:14,360 --> 00:32:16,600
Möge Allah sie bestrafen.

342
00:32:16,920 --> 00:32:18,760
Ich habe viele Freunde verloren.

343
00:32:19,000 --> 00:32:21,320
Möge Gott sie rächen.

344
00:32:23,160 --> 00:32:25,240
Haben Sie ein Restaurant geführt?
auch in Gaza?

345
00:32:25,960 --> 00:32:28,280
Ich führe ein völlig anderes Leben
zurück in Gaza,

346
00:32:28,360 --> 00:32:31,880
Ich hatte eine Tischlerei,
aber als ich in Europa ankam,

347
00:32:31,960 --> 00:32:34,760
Das ist mir hier klar geworden
sie wollen alles schnell und einfach,

348
00:32:34,840 --> 00:32:37,000
Also baute ich einen Fast-Food-Laden wie IKEA auf.

349
00:32:52,600 --> 00:32:53,560
Friede sei mit dir.

350
00:32:53,720 --> 00:32:55,480
-Abu Mohammed?
-Ja.

351
00:32:56,440 --> 00:32:58,680
Sie suchen nach dir. Bleiben Sie wachsam.

352
00:33:12,280 --> 00:33:15,560
Entschuldigen Sie, Brüder, ich habe kein Brot mehr.
Ich gehe nach unten, um welche zu holen.

353
00:33:17,160 --> 00:33:18,360
Sehr gut.

354
00:33:29,960 --> 00:33:31,480
Mohammed, mein Sohn...

355
00:33:33,240 --> 00:33:35,800
Lauf rüber zu Najis Stand
und sag ihm, er soll schnell hierher kommen

356
00:33:35,880 --> 00:33:37,880
-und eine Waffe mitzubringen.
-Was ist passiert?

357
00:33:37,960 --> 00:33:39,880
Still...

358
00:33:40,760 --> 00:33:42,280
Los geht's.

359
00:33:42,360 --> 00:33:46,200
Oh, und sag ihm, er soll reinkommen
von der Hintertür.

360
00:34:23,240 --> 00:34:24,920
Lass das Messer fallen.

361
00:34:25,000 --> 00:34:26,200
Lass es fallen!

362
00:34:27,560 --> 00:34:28,760
Bewegen.

363
00:34:29,720 --> 00:34:31,160
Bewegen!

364
00:34:39,320 --> 00:34:40,600
Oben ist alles in Ordnung?

365
00:34:40,760 --> 00:34:42,120
Ich habe die Tür abgeschlossen.

366
00:34:42,200 --> 00:34:43,400
Da oben ist keine Menschenseele.

367
00:34:43,880 --> 00:34:46,840
Der Bastard zog ein Messer heraus.

368
00:34:46,920 --> 00:34:49,320
-Du Bastard!
-Nein, ich flehe dich an!

369
00:35:23,640 --> 00:35:24,440
Gabi.

370
00:35:24,520 --> 00:35:25,720
Willkommen.

371
00:35:26,360 --> 00:35:27,640
Sprechen Sie mit mir.

372
00:35:27,720 --> 00:35:29,560
Ich schicke Ihnen die Adresse
von Eyads Restaurant.

373
00:35:29,640 --> 00:35:30,920
Geh dorthin.

374
00:35:34,280 --> 00:35:35,480
Doron, bist du bei mir?

375
00:35:35,560 --> 00:35:37,080
Was? Ja, ich höre zu.

376
00:35:37,160 --> 00:35:38,680
Könnten Sie das wiederholen?

377
00:35:38,920 --> 00:35:40,920
Ich schicke dir die Adresse,
geh sofort dorthin.

378
00:35:41,400 --> 00:35:43,560
Ich hoffe nur, dass es nicht zu spät ist.

379
00:35:43,720 --> 00:35:46,280
Sagen Sie dem Fahrer, er solle die Autobahn A55 nehmen.

380
00:35:46,360 --> 00:35:47,400
Verstanden, danke.

381
00:35:56,360 --> 00:35:57,480
Aufwachen.

382
00:35:58,360 --> 00:35:59,320
Aufwachen!

383
00:36:10,280 --> 00:36:11,320
Ihr seid Israelis?

384
00:36:12,120 --> 00:36:14,040
-Juden?
-Er ist ein Jude,

385
00:36:15,400 --> 00:36:19,800
aber ich bin ein Muslim,
Genau wie mein Sohn, den du ermordet hast

386
00:36:19,880 --> 00:36:22,200
während er die Fatiha rezitierte,
du Bastard!

387
00:36:22,280 --> 00:36:23,480
Ich habe es nicht getan!

388
00:36:27,720 --> 00:36:30,440
Schauen Sie genau hin.

389
00:36:33,240 --> 00:36:34,200
Sehen?

390
00:36:38,120 --> 00:36:40,200
Ihr Filmmaterial erscheint.

391
00:36:41,560 --> 00:36:47,000
Die Tatsache, dass ihr euch selbst gefilmt habt
hat uns viel Zeit gespart.

392
00:36:47,560 --> 00:36:49,320
Was hast du gedacht, Eyad?

393
00:36:51,080 --> 00:36:55,000
Wie kannst du es wagen zu beten, du Satan?!
Deine Seele wird gleich in der Hölle brennen!

394
00:36:55,240 --> 00:36:57,320
Warte, Salem.

395
00:37:05,560 --> 00:37:06,920
Schau sie dir an.

396
00:37:08,600 --> 00:37:09,640
Sehen!

397
00:37:12,920 --> 00:37:14,920
Hast du sie getötet?

398
00:37:17,720 --> 00:37:18,840
Nein, nicht ich.

399
00:37:26,040 --> 00:37:27,560
Wissen Sie, wer sie ermordet hat?

400
00:37:29,800 --> 00:37:31,000
Nein.

401
00:37:40,120 --> 00:37:41,480
Mein Kommandant hat es geschafft!

402
00:37:43,000 --> 00:37:44,040
Ich kann Ihnen helfen!

403
00:37:46,360 --> 00:37:48,600
Das Gleiche gilt für deinen Sohn. Ich hatte keine Wahl.

404
00:37:48,680 --> 00:37:50,680
Sie wissen, dass wir uns einem Befehl nicht widersetzen können.

405
00:37:50,760 --> 00:37:52,360
Wie war der Name Ihres Kommandanten?

406
00:37:53,320 --> 00:37:56,120
Maher Zaitun.
Er lebt hier, in Marseille.

407
00:37:57,080 --> 00:38:00,760
Ich hatte es nicht vor, ich dachte, wir wären es
Ich gehe nur dorthin, um zu plündern und zu zerstören.

408
00:38:01,480 --> 00:38:02,920
Lügner!

409
00:38:03,000 --> 00:38:05,320
-Hör auf zu lügen, du Bastard!
-Wie ist seine Adresse?

410
00:38:13,400 --> 00:38:15,560
-Er arbeitet hier im Zentrum.
-Welches Zentrum?

411
00:38:15,640 --> 00:38:19,000
Das Yummah Center,
für Flüchtlinge und Einwanderer.

412
00:38:19,560 --> 00:38:21,880
-Einige andere Gazaer arbeiten auch dort.
-Hamas?

413
00:38:21,960 --> 00:38:25,080
Ich habe nichts mit ihnen zu tun.
Wie Sie sehen, betreibe ich ein Restaurant.

414
00:38:26,440 --> 00:38:29,000
Ich bin nur ein einfacher Soldat, bitte!

415
00:38:30,280 --> 00:38:34,440
Bitte, ich habe eine Familie,
Ich habe bitte Kinder!

416
00:39:00,840 --> 00:39:01,800
Salem!

417
00:39:19,640 --> 00:39:21,560
Salem, Salem...

418
00:39:22,520 --> 00:39:24,360
Bleib bei mir...

419
00:39:25,960 --> 00:39:27,000
Bleib bei mir...

420
00:39:27,240 --> 00:39:29,640
Salem, bleib bei mir,
Es wird dir gut gehen.

421
00:39:29,720 --> 00:39:30,600
Geh und hol ihn...

422
00:39:32,120 --> 00:39:33,480
Rache Yusef...

423
00:39:33,560 --> 00:39:36,680
-Drücken Sie hier, okay?
-Rache Yusef...

424
00:40:24,840 --> 00:40:26,120
Vielen Dank.

425
00:42:11,080 --> 00:42:12,040
Scheiße!

426
00:42:15,080 --> 00:42:16,360
Was machst du hier, Bruder?

427
00:42:19,000 --> 00:42:21,400
Was zum Teufel ist hier passiert?

428
00:42:35,560 --> 00:42:37,560
Englisch: Hagit Harel